1
00:00:38,296 --> 00:00:43,296
คำบรรยายโดย Explorationskull
ซิงค์โดย GoldenBeard
2
00:02:31,537 --> 00:02:34,808
- สวัสดีตอนเช้า
- คุณมีเพศสัมพันธ์
3
00:03:09,975 --> 00:03:11,679
- เฮ้.
- เฮ้.
4
00:04:00,460 --> 00:04:02,063
ถือสิ่งนี้
5
00:04:13,407 --> 00:04:14,975
เคลียร์น้ำแข็ง!
6
00:04:17,477 --> 00:04:20,612
ลิลลี่! คุณกำลังทำอะไรอยู่?
7
00:04:20,614 --> 00:04:24,384
ออกไป! เอาน่าพี่ชาย!
8
00:04:26,552 --> 00:04:28,852
ฌอน... อะไรวะเพื่อน!
9
00:04:28,854 --> 00:04:30,890
เราอยู่ตรงกลาง...
10
00:04:36,195 --> 00:04:39,197
ไปกันเลย!
11
00:04:39,199 --> 00:04:41,802
ฌอน มานี่เพื่อน!
12
00:04:52,479 --> 00:04:56,680
เอาล่ะที่รัก อืม เดาสิ
ที่ฉันเจอในวันนี้
13
00:04:56,682 --> 00:05:00,084
ซู แม่ของจอร์จ...
คุณจำจอร์จได้ไหม?
14
00:05:00,086 --> 00:05:02,757
คุณไปเข้าค่ายวิทยาศาสตร์ด้วย
เขา เขาเป็นเด็กฉลาด
15
00:05:04,458 --> 00:05:06,156
ฉันจำไม่ได้
16
00:05:06,158 --> 00:05:09,127
อยากรู้อยากเห็นจอร์จนั่นคือสิ่งที่
คุณโทรหาเขา
17
00:05:09,129 --> 00:05:12,964
ยังไงเขาก็จำคุณได้
ชื่นชอบมากจากค่ายวิทยาศาสตร์
18
00:05:12,966 --> 00:05:15,466
- ฉันก็เลยคิดว่าบางที...
- ไม่
19
00:05:15,468 --> 00:05:19,536
เอ่อ มาเรีย คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
สิ่งที่ฉันกำลังจะพูดต่อไป
20
00:05:19,538 --> 00:05:21,442
แค่...อย่า..
21
00:05:24,677 --> 00:05:26,577
ก็ได้ ถ้าคุณไม่อยากฟัง
ที่เหลืออะไร...
22
00:05:26,579 --> 00:05:29,079
- ฉันจะบอกว่าไม่เป็นไร
- ไม่ เธอทำ
23
00:05:29,081 --> 00:05:32,617
คุณรู้ไหมว่าแม่ของคุณกำลังพยายาม
ที่จะเป็นประโยชน์ใช่ไหม?
24
00:05:32,619 --> 00:05:34,755
ขวา?
25
00:05:36,021 --> 00:05:37,957
ใช่.
26
00:05:39,492 --> 00:05:42,093
นี่คือความคิดของฉันแค่นั้น
คุณอยู่ที่นี่และจอร์จ...
27
00:05:42,095 --> 00:05:44,495
อยู่ที่นี่และคุณทั้งคู่ก็ชอบ
กันและกัน...
28
00:05:44,497 --> 00:05:47,664
งานพรอมฤดูหนาวกำลังจะมาถึง
คุณสามารถไปด้วยกันได้
29
00:05:47,666 --> 00:05:50,567
- ฉันจะไม่ไปงานพรอม
- ทำไมไม่?
30
00:05:50,569 --> 00:05:54,038
เพราะมันโง่และฉัน
ไม่ต้องการส่วนหนึ่งส่วนใดของมัน
31
00:05:54,040 --> 00:05:56,574
แต่มันก็เป็นเช่นนั้น
ประเพณีที่สวยงาม
32
00:05:56,576 --> 00:05:58,877
คุณคงหายไปจริงๆ
ออกไป มันเป็นปีสุดท้ายของคุณ
33
00:05:58,879 --> 00:06:00,781
พลาดอะไรไป!
34
00:06:13,726 --> 00:06:16,159
เป็นไปด้วยดี
35
00:06:16,161 --> 00:06:18,663
ฉันเดาว่าเธอแค่ต้องการเวลา
เพื่อออกมาจากเปลือกของเธอ
36
00:06:18,665 --> 00:06:19,930
คริส เอมี่ เธออายุเกือบ 18 ปีแล้ว
37
00:06:19,932 --> 00:06:21,966
เธอเป็นคนสายพลาด
38
00:06:21,968 --> 00:06:25,603
- เธอไม่มีเพื่อน
- เธอเป็นเพื่อนกับลิลลี่
39
00:06:25,605 --> 00:06:27,238
ลิลลี่เป็นนิสัย ไม่ใช่เพื่อน
40
00:06:27,240 --> 00:06:30,007
เธอไม่มีชีวิตทางสังคม
เธอไม่มีความมั่นใจ
41
00:06:30,009 --> 00:06:31,575
เท่าที่ผมทราบ...
42
00:06:31,577 --> 00:06:33,610
เธอไม่เคยมีด้วยซ้ำ
การสนทนากับเด็กผู้ชายคนหนึ่ง
43
00:06:33,612 --> 00:06:34,579
เธอไม่ได้สัมผัสอาหารของเธอ
44
00:06:34,581 --> 00:06:36,313
เธอมีน้ำหนักน้อยกว่า
เธอทำเมื่อสองปีที่แล้ว
45
00:06:36,315 --> 00:06:41,885
ตื่นได้แล้วเอมี่! แค่มองไปที่เธอ!
ดูเธอสิ!
46
00:06:41,887 --> 00:06:43,587
เรามีลูกสาวขี้เมา
47
00:06:43,589 --> 00:06:46,223
คุณรุนแรงกับเธอเกินไป...
48
00:06:46,225 --> 00:06:49,594
คุณเพียงแค่ต้องให้
เวลาของเธอที่จะเบ่งบาน
49
00:06:49,596 --> 00:06:53,199
บานสะพรั่งเป็นอะไร?
50
00:10:49,568 --> 00:10:52,502
เฮ้ ที่รัก
51
00:10:52,504 --> 00:10:54,972
พ่อ เอ่อ....
52
00:10:54,974 --> 00:10:57,241
- อืมม?
- เมื่อคืน...
53
00:10:57,243 --> 00:10:59,810
ฉันไม่รู้จริงๆว่าอะไร
ที่จะทำให้มัน...
54
00:10:59,812 --> 00:11:03,046
แต่ฉัน... ฉันแค่อยากจะถาม
คุณบางสิ่งบางอย่าง
55
00:11:03,048 --> 00:11:05,550
คุณได้นอนหลับบ้างไหม?
56
00:11:05,552 --> 00:11:08,585
ใช่แล้ว ฉัน... คือ ฉันหมายถึง...
57
00:11:08,587 --> 00:11:10,054
ฉันหมายถึง ไม่ ฉันนอนไม่ค่อยหลับ
เมื่อคืนที่ผ่านมา
58
00:11:10,056 --> 00:11:11,555
คุณดูแย่มาก
59
00:11:11,557 --> 00:11:13,357
คุณแน่ใจว่าคุณต้องการไป
โรงเรียนหน้าตาแบบนั้นเหรอ?
60
00:11:13,359 --> 00:11:14,825
อะไร
61
00:11:14,827 --> 00:11:16,594
ที่รัก ดูสิ ฉันรู้ว่ามันเป็นเช่นนั้น
ป่าข้างนอกนั่น...
62
00:11:16,596 --> 00:11:19,030
แต่คุณต้องทำให้ดีที่สุด
หันหน้าไปข้างหน้า
63
00:11:19,032 --> 00:11:21,165
- คุณไม่อยากดูดีที่สุดเหรอ?
- ฉันทำ แต่ฉัน...
64
00:11:21,167 --> 00:11:22,867
เกิดอะไรขึ้น?
65
00:11:22,869 --> 00:11:25,936
เธอนอนไม่หลับเลย...
อีกครั้ง
66
00:11:25,938 --> 00:11:28,205
ดูสิ นอนหลับฝันดีนะ
จำเป็นสำหรับเราทุกคน...
67
00:11:28,207 --> 00:11:31,074
แต่โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับก
เด็กสาวที่กำลังเติบโต
68
00:11:31,076 --> 00:11:32,343
ทำไมคุณไม่ทำ
คุณช่วยตัวเองหน่อยได้ไหม?
69
00:11:32,345 --> 00:11:35,278
กระโดดขึ้นไปใส่
แต่งหน้าบ้าง
70
00:11:35,280 --> 00:11:36,948
คุณจะดูดีขึ้น
และคุณจะรู้สึกดีขึ้น
71
00:11:36,950 --> 00:11:38,015
สัญญานะ เชื่อฉันสิ
72
00:11:38,017 --> 00:11:40,251
แต่ไข่เจียวของเธอ
จะหนาวไปหมด
73
00:11:40,253 --> 00:11:42,053
เราทั้งคู่รู้ว่าเธอไม่ใช่
จะไปกินไข่เจียว
74
00:11:42,522 --> 00:11:44,024
ไปชั้นบนกันเถอะ
75
00:11:46,860 --> 00:11:49,093
ที่รัก มีอะไรผิดปกติ?
76
00:11:49,095 --> 00:11:52,863
ที่รัก ไป... เดี๋ยวนี้
77
00:11:52,865 --> 00:11:54,100
ช่างเถอะ.
78
00:13:26,125 --> 00:13:28,459
สวัสดีตอนเช้า.
79
00:13:28,461 --> 00:13:31,195
เฮ้.
80
00:13:31,197 --> 00:13:34,031
แล้วคุณคิดอย่างไร?
81
00:13:34,033 --> 00:13:39,103
- มันดี.
- ดี?
82
00:13:39,105 --> 00:13:42,272
โอเค มัน...มันดีจริงๆ
83
00:13:42,274 --> 00:13:44,041
ไนซ์เป็นเด็กผู้ชายนะคุณ
ไม่อยากออกไปข้างนอกด้วย
84
00:13:44,043 --> 00:13:50,982
นี่คือสีเขียวกรด
เทอร์โบชาร์จ 911
85
00:13:50,984 --> 00:13:52,315
นี่ไม่ดีแน่นอน
86
00:13:55,587 --> 00:13:57,623
แอ่ว! วู้ว! แอ่ว!
87
00:14:08,433 --> 00:14:12,004
ใช่แล้ว ฉันกำลังมา!
88
00:14:17,043 --> 00:14:19,576
ว้าว.
89
00:14:19,578 --> 00:14:22,046
ขอโทษนะมาเรีย
90
00:14:22,048 --> 00:14:25,052
ขี่หวาน เฮ้ที่รัก
91
00:14:38,264 --> 00:14:40,267
นั่นไม่ใช่เรื่องตลก
92
00:14:46,371 --> 00:14:48,104
คุณสบายดีไหม? ฉันขอโทษ.
93
00:14:48,106 --> 00:14:50,110
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำอย่างนั้นจริงๆ
94
00:14:53,046 --> 00:14:56,046
บางทีเธอควรจะ
ดูว่าเธอกำลังจะไปไหน
95
00:14:56,048 --> 00:14:57,680
คุณสบายดีไหม?
96
00:14:57,682 --> 00:15:02,456
ว้าว ฌอน บาร์ของคุณมีแล้ว
ลดลงจริงๆ เหรอ?
97
00:15:03,655 --> 00:15:05,222
คุณมีเพศสัมพันธ์กับ...!
98
00:15:05,224 --> 00:15:07,757
เฮ้ย! เย็น! สำรองนะพอล
99
00:15:07,759 --> 00:15:11,061
- เฮ้ ที่รัก มันไม่คุ้มเลย
- ไอ้พังค์
100
00:15:11,063 --> 00:15:14,230
- เจอกันที่งานนะครับ
- อย่างจริงจัง?
101
00:15:14,232 --> 00:15:16,166
นังน้อย! ไฟดับ!
102
00:15:16,168 --> 00:15:19,139
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.
103
00:15:20,807 --> 00:15:23,509
- เราควรไปไหม?
- ตกลง.
104
00:16:24,236 --> 00:16:27,240
มาเรีย
105
00:16:29,908 --> 00:16:31,845
มาเรีย
106
00:17:41,213 --> 00:17:42,781
คุณไม่มีอยู่จริง
107
00:17:46,251 --> 00:17:48,355
ฉันกำลังจินตนาการถึงคุณ
108
00:17:52,424 --> 00:17:55,361
ทำไมฉันถึงเห็นคุณ?
109
00:17:57,262 --> 00:17:59,798
เพราะฉันอยู่ที่นี่
110
00:18:02,401 --> 00:18:06,206
ใคร...คุณเป็นใคร?
111
00:18:09,241 --> 00:18:11,542
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?
112
00:18:11,544 --> 00:18:15,613
- ฉันไม่รู้จักคุณ
- ฉันอยู่ที่นี่เสมอ
113
00:18:15,615 --> 00:18:20,584
มองออกไปนอกหน้าต่าง...
ฉันอยู่ทุกที่ที่คุณอยู่
114
00:18:20,586 --> 00:18:25,756
เมื่อใดก็ตามที่คุณมองเห็นตัวเอง
สิ่งที่คุณเห็นจริงๆคือฉัน
115
00:18:25,758 --> 00:18:27,924
คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?
116
00:18:27,926 --> 00:18:30,294
คุณมีเวลานานแค่ไหน?
117
00:18:30,296 --> 00:18:32,662
- คุณต้องการอะไร?
- คุณต้องการอะไร?
118
00:18:32,664 --> 00:18:35,367
คุณต้องการอะไรจากฉัน?
119
00:18:36,402 --> 00:18:40,304
ฉันสามารถเอาความเศร้าของคุณออกไปได้
120
00:18:40,306 --> 00:18:46,776
ฟังนะ ฉันมาที่นี่เพื่อคุณ
ฉันรู้จักคุณ
121
00:18:46,778 --> 00:18:51,382
ฉันรู้ความลับของคุณ
ความปรารถนา ความกลัวของคุณ...
122
00:18:51,384 --> 00:18:55,654
คนที่คุณรักใครที่คุณเกลียด
123
00:18:57,355 --> 00:19:00,556
ฉันเข้าใจคุณอย่างสมบูรณ์
124
00:19:00,558 --> 00:19:04,460
- แต่คุณไม่ใช่ฉันเหรอ?
- ไม่
125
00:19:04,462 --> 00:19:07,430
- แล้วคุณเป็นใคร?
- มองมาที่ฉัน
126
00:19:07,432 --> 00:19:11,401
- อะไร?
- มองมาที่ฉัน
127
00:19:11,403 --> 00:19:12,670
คุณเห็นอะไร?
128
00:19:12,672 --> 00:19:16,407
ฉัน... ฉันเห็นสิ่งที่ฉันดูเหมือน
129
00:19:16,409 --> 00:19:18,411
คุณมีลักษณะอย่างไร?
130
00:19:25,351 --> 00:19:31,258
ฉัน...คุณสวย
131
00:19:33,358 --> 00:19:36,428
เราสวย.
132
00:19:43,501 --> 00:19:45,838
คุณมีชื่อหรือไม่?
133
00:19:48,039 --> 00:19:50,341
ไอรัม.
134
00:19:50,343 --> 00:19:51,945
ไอรัม.
135
00:20:08,693 --> 00:20:09,992
เฮ้.
136
00:20:09,994 --> 00:20:14,765
ที่รัก คุณดูจริงๆ
วันนี้ดี
137
00:20:14,767 --> 00:20:19,569
ใช่แล้ว ฉันเห็นแล้ว คุณมีของคุณ
การนอนหลับที่สวยงามฉันบอกได้
138
00:20:19,571 --> 00:20:22,373
- ใช่.
- อืม
139
00:20:22,375 --> 00:20:24,641
ดีสำหรับคุณที่รัก
140
00:20:24,643 --> 00:20:28,444
เอ่อ ฉันตัดสินใจแล้วว่าจะไป
ไปจนถึงงานพร็อมฤดูหนาว
141
00:20:28,446 --> 00:20:30,814
- ใช่?
- อืม
142
00:20:30,816 --> 00:20:34,584
ที่รัก มันวิเศษมาก
แล้วใครคือผู้โชคดี?
143
00:20:34,586 --> 00:20:37,488
- ไม่มีใคร.
- ยังไม่มีใคร.
144
00:20:37,490 --> 00:20:41,458
คุณรู้ไหมว่าสิ่งสำคัญ
คือว่าเธอจะไป ขวา?
145
00:20:41,460 --> 00:20:44,396
ซึ่งเป็นสิ่งที่ดีมาก คุณกำลังทำ
ความพยายามที่จะเป็นส่วนหนึ่งของบางสิ่งบางอย่าง
146
00:20:54,073 --> 00:20:55,506
เฮ้ ลิลลี่
147
00:20:55,508 --> 00:20:59,410
เฮ้เราจะตีไหม
น้ำแข็งวันนี้เหรอ?
148
00:20:59,412 --> 00:21:01,111
คุณต้องการที่จะเรียนรู้วิธีการเล่นสเก็ต?
149
00:21:01,113 --> 00:21:03,479
ใช่แล้ว ฉันกำลังสอนเธออยู่
สำหรับงานพรอมฤดูหนาว
150
00:21:03,481 --> 00:21:06,083
โอ้ เยี่ยมมาก คุณเป็นใคร
ไปกับ?
151
00:21:06,085 --> 00:21:08,654
ยังไม่มีใคร...
152
00:21:10,923 --> 00:21:12,890
แล้วเราจะเล่นสเก็ตกัน
วันนี้หรือ...?
153
00:21:12,892 --> 00:21:16,692
เห้ย ไม่นะ นี่มันวันพฤหัสนะ
154
00:21:16,694 --> 00:21:21,164
ฉันมีวันที่ผูกพันนั้น
กับพ่อของฉัน
155
00:21:21,166 --> 00:21:22,932
คุณเบรนแนนส์แปลกมาก
156
00:21:22,934 --> 00:21:24,837
คุณไม่ได้รู้ครึ่งหนึ่งของมัน
157
00:21:27,038 --> 00:21:28,505
โอเค แล้วพรุ่งนี้ล่ะ?
158
00:21:28,507 --> 00:21:31,510
พรุ่งนี้.
159
00:21:33,612 --> 00:21:35,578
เธอต้องการเรียนรู้วิธีเล่นสเก็ตหรือไม่?
160
00:21:35,580 --> 00:21:38,981
- ใช่ คุณอยากจะสอนเธอเหรอ?
- ไม่
161
00:21:38,983 --> 00:21:41,120
มันไม่เหมือนเธอเลย
นั่นคือทั้งหมดที่
162
00:22:16,521 --> 00:22:18,855
เขาแค่อยู่กับคนไข้
นั่งลงที่รัก
163
00:22:18,857 --> 00:22:20,623
- เขาจะออกไปทันที
- ตกลง.
164
00:22:20,625 --> 00:22:21,795
ตกลง.
165
00:22:27,799 --> 00:22:30,135
นั่นคือ 278.
166
00:22:31,871 --> 00:22:36,776
และอันนี้ก็คือ... 286.
167
00:22:38,644 --> 00:22:39,709
- ฉันขอได้ไหม?
- ใช่.
168
00:22:39,711 --> 00:22:41,277
ขอบคุณ
169
00:22:41,279 --> 00:22:44,280
สิ่งที่เราจะทำคือเราเป็น
กำลังจะย้ายที่อยู่...
170
00:22:44,282 --> 00:22:50,189
หัวนมของคุณกลับขึ้นมาที่นี่
พวกเขาอยู่ที่ไหน
171
00:22:51,557 --> 00:22:54,591
สอดอุปกรณ์ฝังไว้ข้างใต้นี้
และที่นี่...
172
00:22:54,593 --> 00:22:57,663
และพวกเขาจะกระปรี้กระเปร่า
และสมบูรณ์แบบ
173
00:23:09,107 --> 00:23:11,775
แล้วโรงเรียนเป็นยังไงบ้าง มาเรีย?
174
00:23:11,777 --> 00:23:13,075
มันเป็นเรื่องดี
175
00:23:13,077 --> 00:23:15,679
คุณโชคดีที่ได้เป็น
ในโรงเรียนมัธยม
176
00:23:15,681 --> 00:23:17,280
ฉันคิดถึงเวลานั้นมาก
177
00:23:17,282 --> 00:23:22,184
ไม่ต้องกังวล ทุกอย่างที่คุณสนใจ
เป็นผู้ชายใช่ไหม?
178
00:23:22,186 --> 00:23:25,655
นาโอมิ คุณช่วยผ่านเรื่องนั้นได้ไหม
ขอแบบฟอร์มกับคุณโรบินสันหน่อยได้ไหม?
179
00:23:25,657 --> 00:23:27,056
และนัดตรวจแมมโมพลาสตี้...
180
00:23:27,058 --> 00:23:29,125
และการผ่าตัดช่องท้อง
สองสามสัปดาห์
181
00:23:29,127 --> 00:23:32,194
เฮ้ ฮัน...สวัสดี
182
00:23:32,196 --> 00:23:33,729
- สวัสดี.
- คลอเดีย.
183
00:23:33,731 --> 00:23:35,298
วันนี้เรามีนัดกันไหม?
184
00:23:35,300 --> 00:23:38,168
ไม่ ฉันแค่อยากจะดู
ถ้ามันมาด้วยก็โอเค
185
00:23:38,170 --> 00:23:41,004
โปรด?
186
00:23:41,006 --> 00:23:44,207
วันนี้ฉันทำไม่ได้จริงๆ
ลูกสาวของฉันมาที่นี่เพื่อออกเดท
187
00:23:44,209 --> 00:23:46,742
คุณมาที่นี่เร็วใช่ไหม
เราไม่ได้บอกว่า 6:00?
188
00:23:46,744 --> 00:23:48,946
ใช่ขอโทษ
189
00:23:48,948 --> 00:23:52,215
คุณไม่สามารถบีบฉัน
ใช้เวลาประมาณสิบนาทีเหรอ?
190
00:23:52,217 --> 00:23:55,719
ทำไมไม่ฉันแค่ตรวจสอบ
ตอนนี้เหรอ? เอาล่ะ.
191
00:23:55,721 --> 00:23:59,590
เอาล่ะเอาล่ะ
192
00:23:59,592 --> 00:24:03,897
นั่นก็ดูดีนะ
193
00:24:10,702 --> 00:24:12,768
ฉันจะจดจำคุณ
แบบนี้
194
00:24:12,770 --> 00:24:15,872
ใช่แล้ว
195
00:24:24,782 --> 00:24:26,350
ฉันคิดว่าสุดสัปดาห์นี้
จะไม่มา
196
00:24:26,352 --> 00:24:31,955
ฉันก็เหมือนกัน ฉันรักคุณมาก.
197
00:24:31,957 --> 00:24:33,793
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน
198
00:24:51,777 --> 00:24:53,709
คุณสบายดีไหมที่รัก?
199
00:24:53,711 --> 00:24:55,013
ใช่.
200
00:24:56,181 --> 00:24:57,180
- โอ้.
- เฮ้.
201
00:24:57,182 --> 00:25:01,651
มาเรีย เฮ้ โอ้ มีอะไรดี?
202
00:25:01,653 --> 00:25:04,821
ฉันไม่คิดว่าเราเคยพบกัน
ก่อนหน้านี้คุณต้องเป็นดร.เบรนแนน
203
00:25:04,823 --> 00:25:07,024
- แล้วคุณล่ะ?
- เครื่องหมาย.
204
00:25:07,026 --> 00:25:09,392
มันเป็นความสุขที่ได้พบคุณ,
คุณหมอ.
205
00:25:09,394 --> 00:25:12,194
ฉันกำลังพิจารณาจริงๆ
กำลังเข้าเตรียมการแพทย์ด้วยตัวเอง
206
00:25:12,196 --> 00:25:14,363
ฉันอยากจะนั่งลงด้วย
คุณเลือกสมองของคุณสักครั้ง...
207
00:25:14,365 --> 00:25:17,199
ถ้านั่นจะไม่มากเกินไป
ปัญหา
208
00:25:17,201 --> 00:25:18,468
แน่นอน.
209
00:25:18,470 --> 00:25:22,608
เยี่ยมมาก และมาเรีย ฉันคิดว่าฉันจะทำ
แค่เจอกันที่โรงเรียน
210
00:25:44,797 --> 00:25:46,633
นั่นเป็นเรื่องโหดร้าย
211
00:25:58,242 --> 00:26:02,211
คุณรู้ไหมว่าวันเกิดของคุณ
ที่กำลังจะมาถึงในอีกสองสามเดือน
212
00:26:02,213 --> 00:26:04,046
คุณจะพูดอะไรเพื่อรับ
ของขวัญของคุณ...
213
00:26:04,048 --> 00:26:06,783
ต้นปีนี้หน่อยเหรอ?
214
00:26:06,785 --> 00:26:08,384
ฉัน... ฉันจะบอกว่าใช่
215
00:26:08,386 --> 00:26:11,287
พรุ่งนี้เข้าออฟฟิศแล้ว
หลังเลิกเรียน
216
00:26:11,289 --> 00:26:12,692
แน่นอน.
217
00:26:16,194 --> 00:26:17,827
พ่อ.
218
00:26:17,829 --> 00:26:19,765
อะไร
219
00:26:21,967 --> 00:26:23,670
ช่างเถอะ.
220
00:26:49,528 --> 00:26:51,864
คุณเชื่อจริงๆว่าเขาใส่ใจ
ใช่ไหม?
221
00:26:56,234 --> 00:26:59,104
- เขาทำ.
- เอาน่า มาเรีย
222
00:27:00,939 --> 00:27:04,373
เขาอายก็แค่นั้นแหละ
223
00:27:04,375 --> 00:27:08,879
คุณเป็นแค่รอยเปื้อนบนตัวเขา
ครอบครัว
224
00:27:08,881 --> 00:27:11,248
ไม่ คุณคิดผิด
225
00:27:11,250 --> 00:27:13,917
เขาสนใจและเขาจะ
ซื้อรถให้ฉันก่อน...
226
00:27:13,919 --> 00:27:15,818
เพราะเขาไม่ต้องการฉัน
นั่งรถบัส...
227
00:27:15,820 --> 00:27:17,019
กับคนโง่พวกนั้นอีกต่อไป
228
00:27:17,021 --> 00:27:19,925
- คุณได้ยินเขา
- ฉันได้ยินเขา
229
00:27:21,559 --> 00:27:23,226
คุณรู้อะไรอยู่แล้ว?
230
00:27:23,228 --> 00:27:25,331
ไม่มีอะไรที่คุณไม่ได้อยู่แล้ว
231
00:27:26,865 --> 00:27:29,498
จุ๊ๆ
232
00:27:29,500 --> 00:27:32,238
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็น
แสดงออกมากเกินไป โอเค?
233
00:27:48,921 --> 00:27:50,821
คุณพร้อมหรือยัง?
234
00:27:50,823 --> 00:27:52,759
มันอยู่ในนั้นเหรอ?
235
00:27:55,527 --> 00:27:57,263
มาเร็ว.
236
00:28:03,035 --> 00:28:05,201
มันอยู่ที่นี่
237
00:28:05,203 --> 00:28:06,836
อะไร
238
00:28:06,838 --> 00:28:12,007
ฉันรู้ว่าคุณเห็นใคร
ในกระจก
239
00:28:12,009 --> 00:28:14,009
มันไม่สำคัญว่าอะไรคือเรื่องจริง
240
00:28:14,011 --> 00:28:16,313
สิ่งสำคัญอยู่ที่ว่าคุณรู้สึกอย่างไร...
241
00:28:16,315 --> 00:28:21,153
และฉันอยากจะทำให้คุณรู้สึก
สวยงาม
242
00:28:29,862 --> 00:28:33,196
ฉันเป็นพ่อของคุณ ฉันคิดว่าฉันไม่รู้
ทำไมไม่ไว้ผม...
243
00:28:33,198 --> 00:28:35,468
กลับมาไว้ผมหางม้าเหรอ? อืม
244
00:28:37,501 --> 00:28:41,072
ดังนั้นนี่คือสิ่งที่ฉันจะทำ
245
00:28:43,541 --> 00:28:49,447
เอาอันนี้ซึ่งก็คือแปดโมง
มิลลิเมตร...
246
00:28:53,585 --> 00:28:57,953
และนี่คือหก
247
00:28:57,955 --> 00:29:00,957
เราจะปัดด้านบน
ของส่วนที่แหลมคมเหล่านี้ออกไป...
248
00:29:00,959 --> 00:29:04,294
และพวกเขาจะน่าทึ่งมาก
249
00:29:04,296 --> 00:29:07,933
แล้วนี่ยกพวกมันขึ้น
250
00:29:09,534 --> 00:29:11,968
ฉันรู้.
251
00:29:11,970 --> 00:29:17,039
ใช่ เราจะเอาเรื่องนี้
หวานน้อยจมูกดูแคลน...
252
00:29:17,041 --> 00:29:21,344
เราจะผอมลงแล้ว
กระดูกอ่อนที่อยู่ด้านบน...
253
00:29:21,346 --> 00:29:25,114
และเพียงแค่ยืดปลายออก
นิดหน่อย
254
00:29:25,116 --> 00:29:27,950
มันจะดูซับซ้อน
และน่าทึ่งมาก...
255
00:29:27,952 --> 00:29:31,121
และเราจะเน้นไปที่
คันธนูกามเทพ...
256
00:29:31,123 --> 00:29:32,988
โชว์ฟันสวยนั่น...
257
00:29:32,990 --> 00:29:36,162
และปล่อยให้รอยยิ้มนั้นมา
ส่องแสงผ่าน
258
00:29:37,496 --> 00:29:42,265
และนั่นคือของขวัญของฉันถึงคุณ
259
00:29:42,267 --> 00:29:45,304
บอกว่าใช่
260
00:29:46,203 --> 00:29:49,972
- ใช่.
- ใช่?
261
00:29:49,974 --> 00:29:52,976
อืม
262
00:29:52,978 --> 00:29:55,314
ไปกินกันเถอะ
263
00:30:26,678 --> 00:30:28,611
คุณพูดถูก
264
00:30:28,613 --> 00:30:32,982
คุณไม่มีใครเอา
ดูแลคุณข้างนอกนั่น
265
00:30:32,984 --> 00:30:36,151
นั่นไงแม่.
266
00:30:36,153 --> 00:30:37,554
เธออ่อนแอ
267
00:30:37,556 --> 00:30:40,590
เธอจะทำทุกอย่างที่เขาบอก
เธอและคุณก็รู้ว่าทำไม
268
00:30:40,592 --> 00:30:45,094
เพราะเธอยังคิดอยู่
เขาทำเรื่องไร้สาระเกี่ยวกับเธอ
269
00:30:45,096 --> 00:30:47,500
ถูกต้องแล้ว
270
00:30:50,134 --> 00:30:52,235
พระเจ้า พวกมันเป็นอะไรบางอย่างจริงๆ
ไม่ใช่เหรอ?
271
00:30:52,237 --> 00:30:55,238
อืม ฉันหมายความว่าเขาไม่ได้
เลิกบ้าซะ แล้วเธอก็...
272
00:30:55,240 --> 00:30:57,108
ต้องการอย่างใดอย่างหนึ่งอย่างยิ่ง
273
00:31:04,082 --> 00:31:07,683
แม่ไม่รู้หรอ
คุณควรจะเคาะ?
274
00:31:09,354 --> 00:31:11,488
- คุณกำลังคุยกับใคร?
- ไม่มีใคร.
275
00:31:11,490 --> 00:31:17,360
- ฉันเพิ่งได้ยินคุณ!
- มันไม่มีใคร.
276
00:31:17,362 --> 00:31:18,564
ฉันคิดอะไรตลกๆ ได้
277
00:31:22,467 --> 00:31:25,403
คุณสูบบุหรี่ที่นี่เหรอ?
278
00:31:28,707 --> 00:31:31,043
คุณกำลังทำอะไร?
279
00:31:34,479 --> 00:31:36,548
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
280
00:31:40,786 --> 00:31:42,117
บางทีเธออาจจะกำลังคุยโทรศัพท์อยู่
281
00:31:42,119 --> 00:31:43,585
เลขที่! ฉัน... ฉันอยู่ในนั้น
กับเธอ!
282
00:31:43,587 --> 00:31:45,220
มันก็เหมือนกับว่ามี
มีคนอื่นอยู่ตรงนั้น...
283
00:31:45,222 --> 00:31:47,657
อยู่ในห้องกับเธอและเธอก็เป็น
หัวเราะแปลกๆ...
284
00:31:47,659 --> 00:31:49,491
และฉันพยายามจะผ่านไปได้
ถึงเธอ แต่ฉันทำไม่ได้
285
00:31:49,493 --> 00:31:51,126
- เอาล่ะโอเค ซ-ซซ...โอเค
- คุณกำลังฟังฉันอยู่หรือเปล่าแดน?
286
00:31:51,128 --> 00:31:53,462
ใช่ใช่ใช่ใช่
ฉันกำลังฟังคุณอยู่
287
00:31:53,464 --> 00:31:55,431
เธอมีปัญหาใช่ไหม?
เรารู้สิ่งนี้
288
00:31:55,433 --> 00:31:57,066
- ไม่ แต่...
- นี่ไม่ใช่ข่าว
289
00:31:57,068 --> 00:31:59,102
โอ้ มาเลย ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น
นั่นไม่ใช่...
290
00:31:59,104 --> 00:32:00,569
กรุณาฟังฉันออก
291
00:32:00,571 --> 00:32:02,271
โปรด! ฉันมีความแข็งแกร่งมาก
รู้สึกเกี่ยวกับเรื่องนี้
292
00:32:02,273 --> 00:32:03,739
- คุณกำลังมีอาการตื่นตระหนก
- ถ้าคุณจะได้เห็นสิ่งนี้...
293
00:32:03,741 --> 00:32:05,275
- เอมี่! เอมี่!
- ฉันไม่! ฉันไม่!
294
00:32:05,277 --> 00:32:09,347
เอมี่ หยุด หายใจเข้า
ให้ฉันช่วยคุณ.
295
00:32:14,653 --> 00:32:16,622
เปิดขึ้นมา.
296
00:32:18,423 --> 00:32:21,527
ดื่มซะ...ดูสิ
297
00:32:25,363 --> 00:32:29,699
โอเค ตอนนี้กลับมาหายใจได้แล้ว
มันจะไม่เป็นไร
298
00:32:29,701 --> 00:32:31,601
ทุกอย่างจะไม่เป็นไร
คุณรู้ไหมว่าทำไม?
299
00:32:31,603 --> 00:32:33,202
ทำไม
300
00:32:33,204 --> 00:32:35,572
เพราะฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
และฉันกำลังดูแลมัน
301
00:32:35,574 --> 00:32:38,240
- คุณเชื่อฉันไหม?
- ใช่.
302
00:32:38,242 --> 00:32:39,275
ตกลง.
303
00:32:39,277 --> 00:32:42,178
Ssh-ssh
304
00:32:42,180 --> 00:32:43,182
ใช้ได้.
305
00:32:46,250 --> 00:32:50,221
สช.
306
00:33:00,332 --> 00:33:03,600
พวกเขากลับมาแล้ว
307
00:33:03,602 --> 00:33:05,738
ความฝัน?
308
00:33:08,740 --> 00:33:15,280
พวกเขาจะไปแล้ว
พวกเขาทำเสมอ
309
00:33:17,615 --> 00:33:20,519
แต่แล้วพวกเขาก็กลับมาเสมอ
310
00:34:26,951 --> 00:34:28,884
โอ้ คลับเฮ้าส์เก่า
311
00:34:28,886 --> 00:34:30,753
เราไม่ได้มาที่นี่
เนื่องจากเราอายุสี่ขวบ
312
00:34:30,755 --> 00:34:33,523
ใช่ ไม่มีใครจริงๆ
มาตอนนี้ปิดแล้ว
313
00:34:33,525 --> 00:34:36,258
น่าเสียดาย มันคือเรื่องจริง
สวย
314
00:34:36,260 --> 00:34:37,293
ใช่.
315
00:34:37,295 --> 00:34:41,396
- เราควรใส่พวกนี้ไหม?
- ตกลง.
316
00:34:41,398 --> 00:34:43,565
แค่นั้นแหละ! แค่นั้นแหละ!
317
00:34:43,567 --> 00:34:45,534
ตอนนี้ฉันจะปล่อยคุณไป
โอเค?
318
00:34:45,536 --> 00:34:48,237
ไม่ ลิลลี่ รอก่อน อย่า. โปรด.
319
00:34:48,239 --> 00:34:50,373
เราจะไปคลับกัน
บ้าน ไม่เป็นไร
320
00:34:50,375 --> 00:34:51,740
- ตกลง?
- ไม่
321
00:34:51,742 --> 00:34:52,976
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
อย่า. อย่า. อย่า.
322
00:34:52,978 --> 00:34:57,412
มองมาที่ฉัน คุณจะมี
ที่จะทำมันด้วยตัวเองในที่สุด
323
00:34:57,414 --> 00:35:00,383
คุณไม่สามารถยึดมั่นกับฉันตลอดไปได้
324
00:35:00,385 --> 00:35:05,255
- ตกลง.
- ตกลง? แค่นั้นแหละ มาเลย
325
00:35:05,257 --> 00:35:06,258
เงยหน้าขึ้น! เงยหน้าขึ้น!
326
00:35:08,525 --> 00:35:10,862
ไม่ ฉันทำไม่ได้ ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้
327
00:35:17,601 --> 00:35:22,340
โอ๊ย ลิลลี่ มาช่วยฉันหน่อยสิ
328
00:35:24,442 --> 00:35:27,342
- เขาเป็นของฉันรู้ไหม?
- อะไร? WHO?
329
00:35:27,344 --> 00:35:29,878
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังพูดถึงใคร
330
00:35:29,880 --> 00:35:32,250
ไม่ ฉันไม่ทำ
331
00:35:36,621 --> 00:35:38,954
คุณกำลังจะไปไหน
332
00:35:38,956 --> 00:35:40,391
ลิลลี่!
333
00:35:45,864 --> 00:35:47,465
ลิลลี่ เอาน่า!
334
00:35:48,833 --> 00:35:50,769
ลิลลี่!
335
00:36:28,840 --> 00:36:31,708
คุณอยากจะเชื่อมัน
ใช่ไหม?
336
00:36:31,710 --> 00:36:34,644
อะไร
337
00:36:34,646 --> 00:36:38,481
ว่าเธอคือเพื่อนของคุณ
ว่าเธอห่วงใยคุณ
338
00:36:38,483 --> 00:36:40,782
เธอเป็นเพื่อนของฉัน
339
00:36:40,784 --> 00:36:43,452
แต่คุณไม่แน่ใจขนาดนั้น
ตอนนี้คุณล่ะ?
340
00:36:43,454 --> 00:36:46,521
เราเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด
ตั้งแต่เราอายุสามขวบ
341
00:36:46,523 --> 00:36:49,391
ฉันก็อยู่ที่นั่นเหมือนกัน จำได้ไหม?
342
00:36:49,393 --> 00:36:52,494
ฉันจำตอนที่เธอจากไป
คุณอยู่คนเดียวในกล่องทราย
343
00:36:52,496 --> 00:36:53,963
คนเดียวเท่านั้นเอง...
344
00:36:53,965 --> 00:36:55,998
เพราะเธออยากเล่น
กับสาวๆ คนอื่นๆ
345
00:36:56,000 --> 00:36:57,999
นั่นไม่เคยเกิดขึ้น
346
00:36:58,001 --> 00:37:00,702
ฉันอยู่ที่นั่นเมื่อคุณทำสัญญา
ไม่ให้นั่งข้างกัน...
347
00:37:00,704 --> 00:37:02,104
ในวันแรกของการเรียน
โรงเรียน
348
00:37:02,106 --> 00:37:04,507
ไม่ วันนั้นเธอมาสาย
349
00:37:04,509 --> 00:37:08,577
- อาจารย์นั่งข้าง...
- ไม่!
350
00:37:08,579 --> 00:37:12,514
เธออยู่ที่นั่นก่อนคุณ
มาแล้วมาเรีย...
351
00:37:12,516 --> 00:37:14,816
นั่งข้างโคลอี้ตัวน้อย...
352
00:37:14,818 --> 00:37:18,920
ทำเหมือนเธอไม่รู้
คุณเป็นใคร
353
00:37:18,922 --> 00:37:21,624
และคุณตัวน้อยที่น่าสงสาร
คุณอยู่ที่นั่น...
354
00:37:21,626 --> 00:37:23,525
ในชุดเดรสสีชมพูตัวน้อยของคุณ...
355
00:37:23,527 --> 00:37:27,863
เพราะเธอบอกคุณว่ามันทำให้คุณ
ดูสวยราวกับเจ้าหญิง
356
00:37:27,865 --> 00:37:31,469
คุณจำไม่ได้ว่า
คุณทำไหม?
357
00:37:35,440 --> 00:37:42,811
แต่ฉันจำได้ ฉันจำได้ทั้งหมด
ของช่วงเวลาเหล่านั้น
358
00:37:42,813 --> 00:37:45,648
ฉันจำได้ตอนที่เธอหัวเราะ
ข้างหลังคุณ...
359
00:37:45,650 --> 00:37:48,717
และกลอกตาของเธอเมื่อคุณ
ไม่ได้มองหา
360
00:37:48,719 --> 00:37:50,855
ฉันจำสิ่งเหล่านั้นได้ทั้งหมด
361
00:37:53,657 --> 00:37:56,025
สิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
ที่คุณเลือกที่จะลืม
362
00:37:56,027 --> 00:37:59,494
เหมือนกับที่คุณอยากจะลืม
เธอทิ้งคุณ...
363
00:37:59,496 --> 00:38:01,430
วันนี้นอนอยู่บนน้ำแข็ง
364
00:38:01,432 --> 00:38:03,432
ไม่ ไม่ ไม่
365
00:38:03,434 --> 00:38:04,967
แต่ฉันจะไม่ปล่อยให้
ลืมไปเลยมาเรีย...
366
00:38:04,969 --> 00:38:08,773
เพราะนั่นคือ
เพื่อนแท้ทำอะไร
367
00:38:12,476 --> 00:38:13,878
พวกเขาแบ่งปันความเจ็บปวดของพวกเขา
368
00:38:17,081 --> 00:38:21,583
และคุณก็เป็นเช่นนั้น
ในตัวคุณมาก
369
00:38:21,585 --> 00:38:23,955
แต่ฉันรับได้ทั้งหมด
ความรู้สึกเหล่านั้นออกไป
370
00:38:27,858 --> 00:38:32,931
เชื่อฉันและคุณก็ไว้วางใจ
ในตัวคุณเอง
371
00:38:34,231 --> 00:38:38,971
ให้ฉันช่วยคุณอยู่ที่นั่น
สำหรับคุณ...
372
00:38:40,103 --> 00:38:42,173
แทนคุณ
373
00:38:50,547 --> 00:38:52,049
มาเร็ว.
374
00:38:53,485 --> 00:38:54,717
ฉันสามารถแก้ไขสิ่งต่างๆได้
375
00:39:02,559 --> 00:39:04,896
ส่งมืออีกข้างของคุณมาให้ฉันสิ
376
00:39:15,239 --> 00:39:17,175
จูบฉัน.
377
00:39:27,518 --> 00:39:30,086
มาเรีย?
378
00:39:30,088 --> 00:39:31,854
ใช่แม่?
379
00:39:31,856 --> 00:39:36,061
ฉันมีสิ่งเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ
เปิดขึ้นมา.
380
00:39:38,996 --> 00:39:44,266
นี่คือเวลาของคุณที่จะส่องแสง
ดู.
381
00:39:44,268 --> 00:39:49,005
มองคุณเหมือนนางฟ้า
382
00:39:49,007 --> 00:39:52,275
ที่รัก ฉันอยากให้คุณสัญญา
ฉันบางอย่าง โอเค?
383
00:39:52,277 --> 00:39:55,947
คุณจะสัญญากับฉันได้ไหม
คุณจะมีช่วงเวลาที่ดีไหม?
384
00:39:59,583 --> 00:40:01,519
คุณสัญญากับฉันได้ไหม?
385
00:40:03,121 --> 00:40:05,990
ได้โปรดที่รัก
โปรดสัญญากับฉัน
386
00:40:07,592 --> 00:40:10,559
ฉันสัญญา.
387
00:40:47,965 --> 00:40:51,601
ใช่! โห่!
388
00:40:51,603 --> 00:40:53,105
เฮ้ ดูสิ!
389
00:40:57,775 --> 00:40:59,177
ดี!
390
00:41:24,168 --> 00:41:26,070
คุณต้องการที่จะไป?
391
00:42:39,710 --> 00:42:41,876
- คุณกำลังทำอะไร?
- ปล่อยฉัน!
392
00:42:41,878 --> 00:42:44,281
เลขที่!
393
00:43:01,465 --> 00:43:02,731
- วู้!
- อ๊ะ!
394
00:43:02,733 --> 00:43:04,733
วู้ฮู! สนุก!
395
00:43:04,735 --> 00:43:08,170
หยุด! อ๊ะ!
396
00:43:08,172 --> 00:43:10,338
ใครก็ได้ช่วยเธอด้วย!
397
00:43:10,340 --> 00:43:12,943
ทำมัน! ทำมัน!
398
00:43:17,081 --> 00:43:19,418
เฮ้ ระวัง!
399
00:43:24,822 --> 00:43:26,992
คุณมันงี่เง่า!
400
00:43:31,862 --> 00:43:34,398
เธอโอเคไหม?
401
00:43:53,483 --> 00:43:56,786
ไอรัม?
402
00:43:56,788 --> 00:43:59,090
ไอรัม อยู่มั้ย?
403
00:44:01,425 --> 00:44:03,929
ไอรัม ฉันต้องการคุณตอนนี้
404
00:44:06,963 --> 00:44:08,933
กรุณากลับมา.
405
00:44:12,836 --> 00:44:15,373
โปรดกลับมาเถอะ ฉันต้องการคุณ
406
00:44:26,583 --> 00:44:28,419
มาเรีย.
407
00:44:37,460 --> 00:44:43,167
เอาล่ะ... ให้ฉันรับความเจ็บปวดของคุณเถอะ
ห่างออกไป
408
00:44:49,907 --> 00:44:52,110
แค่หลับตาลง...
409
00:44:55,980 --> 00:44:58,483
และจูบฉัน
410
00:46:49,393 --> 00:46:52,061
อ๊ะ!
411
00:46:52,063 --> 00:46:53,431
โอ้ มันเจ็บ!
412
00:46:58,268 --> 00:47:00,635
อ๊ะ มีบางอย่างผิดปกติ! อ๊ะ!
413
00:47:00,637 --> 00:47:03,407
ช่วยฉันด้วย! อ๊ะ!
414
00:47:57,661 --> 00:47:59,161
แล้วมันเป็นยังไงบ้าง?
415
00:47:59,163 --> 00:48:01,195
เป็นยังไงบ้าง?
416
00:48:01,197 --> 00:48:03,367
งานพรอม
417
00:48:05,202 --> 00:48:09,074
มันสมบูรณ์แบบ สมบูรณ์แบบมาก
418
00:48:10,206 --> 00:48:11,639
นั่นเยี่ยมมาก
419
00:48:11,641 --> 00:48:14,342
ดังนั้นบอกฉันเพิ่มเติม คุณ
มีช่วงเวลาที่วิเศษไหม?
420
00:48:14,344 --> 00:48:17,512
คุณ...คุณเต้นหรือเปล่า
กับใครไหม?
421
00:48:17,514 --> 00:48:21,816
แม่มันเป็นทุกอย่าง
ฉันปรารถนา
422
00:48:21,818 --> 00:48:24,820
- ฉันหิวแล้ว!
- เรามีเบเกิลสด
423
00:48:24,822 --> 00:48:26,157
อืม!
424
00:48:30,628 --> 00:48:33,765
เอาล่ะมีคนได้แล้ว
ความอยากอาหารของเธอกลับมา
425
00:48:35,398 --> 00:48:38,068
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ไป
ตัวฉันเองเมื่อเร็ว ๆ นี้
426
00:48:44,809 --> 00:48:46,611
อืม!
427
00:49:31,789 --> 00:49:34,856
- โอ้อึ
- หุบปาก.
428
00:49:34,858 --> 00:49:36,360
อรุณสวัสดิ์ ราชินีน้ำแข็ง
429
00:49:37,862 --> 00:49:39,364
โอ้อึ
430
00:49:45,369 --> 00:49:47,704
โห่! ใช่! ฮ่าฮ่า!
431
00:50:00,217 --> 00:50:02,519
คุณไม่หัวเราะ
432
00:50:07,690 --> 00:50:11,762
อะไร ฉันไม่ตลกอีกต่อไปแล้วเหรอ?
433
00:50:18,202 --> 00:50:21,606
หรือนั่นเป็นเพราะคุณได้รับ
หนักใจทุกครั้งที่เจอฉันเหรอ?
434
00:50:34,284 --> 00:50:36,651
เพื่อน เกิดอะไรขึ้น?
435
00:50:36,653 --> 00:50:39,690
- เธอทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น
-หุบปากไปเลยเพื่อน!
436
00:50:43,260 --> 00:50:44,762
เฮ้!
437
00:50:46,829 --> 00:50:49,363
- คุณโอเคไหม?
- อืม
438
00:50:49,365 --> 00:50:51,333
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?
439
00:50:51,335 --> 00:50:53,202
- ไม่มีอะไร.
- ไม่มีอะไร?
440
00:50:53,204 --> 00:50:57,438
เขายังคงตัวสั่นอยู่ อะไรนะ...
คุณพูดอะไรกับเขา?
441
00:50:57,440 --> 00:51:01,211
เอ่อ ฉันบอกเขาแล้ว...
442
00:51:06,784 --> 00:51:08,486
ว้าว. เอ่อ...
443
00:51:09,786 --> 00:51:15,724
โอ้ เอ่อ ฉันคิดว่านี่เป็นของ
ถึงคุณ
444
00:51:15,726 --> 00:51:16,894
โอ้.
445
00:51:18,661 --> 00:51:21,697
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
446
00:51:21,699 --> 00:51:25,400
ฉันแค่ให้เข็มกลัดของเธอกับมาเรีย
กลับ
447
00:51:25,402 --> 00:51:26,771
แล้วเจอกัน.
448
00:51:36,280 --> 00:51:38,512
คุณสบายดีไหม?
449
00:51:38,514 --> 00:51:40,682
ฉันเสียใจมากเกี่ยวกับอะไร
เกิดขึ้นเมื่อคืนนี้
450
00:51:40,684 --> 00:51:44,619
นั่นคือ... มันผิดโคตรๆ
451
00:51:44,621 --> 00:51:49,258
- ใช่มั้ย?
- ใช่ มันน่าละอาย
452
00:51:49,260 --> 00:51:53,364
นั่นคือสิ่งที่คุณรู้สึก? ความอัปยศ?
453
00:51:55,798 --> 00:51:58,733
เฮ้ ดูสิ ฉันไม่ได้ทำ
มีอะไรผิดปกติ ตกลง?
454
00:51:58,735 --> 00:52:01,505
- ฉันพยายามหยุดพวกเขาแล้ว แต่...
- แน่นอน
455
00:52:06,376 --> 00:52:09,411
ตอนนี้คุณยังไม่เลิกกับฉัน
คุณล่ะ?
456
00:52:09,413 --> 00:52:10,945
ลาออกเหรอ?
457
00:52:10,947 --> 00:52:13,414
คุณบอกว่าคุณเป็น
จะสอนฉันเล่นสเก็ต
458
00:52:13,416 --> 00:52:16,751
คุณยังต้องการไหม?
459
00:52:16,753 --> 00:52:18,420
ทำไมไม่?
460
00:52:18,422 --> 00:52:20,722
คือหลังพรอม...
461
00:52:20,724 --> 00:52:23,461
มาเรียมีประเด็นอะไร?
462
00:52:25,528 --> 00:52:27,764
การพัฒนาตนเอง
463
00:53:28,391 --> 00:53:30,794
เฮ้ที่รัก ว่าไง?
464
00:53:33,963 --> 00:53:35,764
สวัสดีคุณพ่อ
465
00:53:35,766 --> 00:53:38,036
เฮ้.
466
00:53:41,739 --> 00:53:44,405
เรามีนัดกินข้าวเที่ยงกันไหม
หรืออะไร?
467
00:53:44,407 --> 00:53:46,743
ฉันลืมอะไรไปหรือเปล่า...?
468
00:53:48,144 --> 00:53:51,916
ฮะ... โอเค งั้นเหรอ?
469
00:54:12,001 --> 00:54:14,038
ฉันคิดถึงคุณ.
470
00:54:16,407 --> 00:54:18,840
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
471
00:54:18,842 --> 00:54:21,913
และฉัน... ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน
472
00:54:24,648 --> 00:54:26,514
ดร. เบรนแนน?
473
00:54:26,516 --> 00:54:29,950
- ฉันสามารถส่งผู้ป่วยรายต่อไปได้หรือไม่?
- รอสักครู่!
474
00:54:29,952 --> 00:54:33,088
ที่รัก เกิดอะไรขึ้น?
475
00:54:33,090 --> 00:54:34,923
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า? คุณต้องการ
บางสิ่งบางอย่าง?
476
00:54:34,925 --> 00:54:37,495
ฉันสามารถ... บางอย่างที่ฉันสามารถทำได้?
477
00:54:41,998 --> 00:54:45,669
เอาล่ะฉันเดา
ฉันจะพบคุณที่บ้าน
478
00:55:01,717 --> 00:55:03,885
ชารอน เขาพร้อมสำหรับคุณแล้ว
479
00:55:03,887 --> 00:55:06,121
คุณต้องการให้ฉันเรียกแท็กซี่ให้คุณไหม?
480
00:55:06,123 --> 00:55:08,123
ไม่ ฉันจะนั่งรถบัส
481
00:55:08,125 --> 00:55:10,724
เฮ้ เราไม่มีอีกแล้ว
โกโก้ร้อนอร่อยๆนั่นเหรอ?
482
00:55:10,726 --> 00:55:13,461
คุณต้องการให้ฉันซ่อมคุณอย่างหนึ่ง
สำหรับถนนเหรอ?
483
00:55:13,463 --> 00:55:14,829
อืม...
484
00:55:14,831 --> 00:55:16,701
ฉันจะถือว่ามันเป็นใช่
485
00:55:37,019 --> 00:55:39,720
สวัสดี นี่คือบ้านของดร.เบรนแนน
สำนักงาน
486
00:55:39,722 --> 00:55:41,155
เรามีการเปิดสำหรับ
นัด...
487
00:55:41,157 --> 00:55:44,626
เวลา 01.00 น. ถ้าคุณเป็น
สนใจไหม?
488
00:55:44,628 --> 00:55:46,193
ยอดเยี่ยม.
489
00:55:46,195 --> 00:55:48,532
เราจะแจ้งให้เขาทราบ
คุณกำลังมา
490
00:55:53,070 --> 00:55:56,505
ฉันถือเสรีภาพในการขว้างปา
ในมาร์ชแมลโลว์บางชนิด
491
00:55:56,507 --> 00:55:59,641
มม. ขอบคุณโอ้
และฉันเกือบลืมไปแล้ว!
492
00:55:59,643 --> 00:56:01,543
พ่ออยากให้คุณมีแม่
มารับเขามาที่นี่...
493
00:56:01,545 --> 00:56:04,246
สำหรับเดทมื้อเที่ยงแสนโรแมนติก
เวลา 01.00 น.
494
00:56:04,248 --> 00:56:06,184
- แน่นอน.
- ตกลง.
495
00:56:23,699 --> 00:56:28,269
สวัสดี? สวัสดีนาโอมิ
496
00:56:28,271 --> 00:56:31,072
เขาทำ?
497
00:56:31,074 --> 00:56:34,275
วันนี้?
498
00:56:34,277 --> 00:56:38,648
ใช่แล้ว เขาเก่งที่สุด
499
00:56:40,284 --> 00:56:42,316
โอเค... โอ้ อีกหนึ่งชั่วโมง
500
00:56:42,318 --> 00:56:46,157
โอเค เยี่ยมเลย แล้วเจอกัน
ใช่ โอเค ขอบคุณ
501
00:57:38,775 --> 00:57:40,307
ชุดนั้นสวยนะ
502
00:57:40,309 --> 00:57:43,780
โอ้ ขอบคุณ มันเป็นของหมอแดน
ที่ชื่นชอบ
503
00:58:05,335 --> 00:58:08,105
พ่ออยู่ไหน?
504
00:58:11,708 --> 00:58:15,278
- เขาทำงานสายหรือเปล่า?
- มม.
505
00:58:20,317 --> 00:58:23,651
เขาทำงานสายหรือเปล่า?
506
00:58:23,653 --> 00:58:26,958
อาจจะใช่
507
00:58:28,858 --> 00:58:30,325
เอ่อ สเต็กเต้าหู้เป็นยังไงบ้าง?
508
00:58:30,327 --> 00:58:32,793
มันไม่แม้แต่จะดู
เหมือนคุณได้สัมผัสมัน
509
00:58:32,795 --> 00:58:34,798
มันเหมือนกับการแต่งงานของคุณ
510
00:58:38,135 --> 00:58:39,300
อะไร
511
00:58:39,302 --> 00:58:42,907
ของเลียนแบบของจริงสุดๆ
สิ่ง
512
00:58:44,775 --> 00:58:47,778
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
513
00:58:49,746 --> 00:58:51,679
พ่ออยู่ไหน?
514
00:58:51,681 --> 00:58:53,715
ฉันเพิ่งบอกคุณ
515
00:58:53,717 --> 00:58:55,416
เขาน่าจะได้อะไรเพิ่มมาบ้าง
ขั้นตอน...
516
00:58:55,418 --> 00:58:58,987
และเขาจะเป็น
ที่ออฟฟิศสาย
517
00:58:58,989 --> 00:59:03,391
กรุณาหยุดยิ้มให้ฉัน
แบบนั้น
518
00:59:03,393 --> 00:59:08,063
ทำไมคุณไม่บอกความจริงล่ะ?
มันโล่งมากเลย
519
00:59:08,065 --> 00:59:11,833
ลองมัน.
520
00:59:11,835 --> 00:59:13,702
พ่อไม่ได้ทำงานล่วงเวลา
521
00:59:13,704 --> 00:59:15,704
ดู?
522
00:59:15,706 --> 00:59:19,441
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
523
00:59:19,443 --> 00:59:23,211
- พูดมัน.
- พูดอะไร?
524
00:59:23,213 --> 00:59:24,746
แค่บอกว่าเหนื่อย...
525
00:59:24,748 --> 00:59:27,251
ของเขาโคตรเรื่องพวกนั้น
ผู้หญิงคนอื่น
526
00:59:34,056 --> 00:59:36,257
โอ้ ฉันขอโทษ
527
00:59:36,259 --> 00:59:39,195
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
ฉันขอโทษ.
528
00:59:41,331 --> 00:59:42,432
ฉันไม่ได้.
529
00:59:49,873 --> 00:59:51,972
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
530
00:59:51,974 --> 00:59:54,108
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
531
00:59:54,110 --> 00:59:55,909
กินข้าวเย็นกับแม่.
532
00:59:55,911 --> 00:59:57,811
ทำไมคุณถึงใจร้ายกับเธอขนาดนี้?
533
00:59:57,813 --> 01:00:01,148
- ฉันโกหกเหรอ?
- ไม่
534
01:00:01,150 --> 01:00:04,119
ฉันไม่ได้ทำอะไร.
คุณอยากทำมาตลอดเหรอ?
535
01:00:04,121 --> 01:00:06,054
พูดสิ่งที่คุณมี
อยากจะพูดเสมอเหรอ?
536
01:00:06,056 --> 01:00:08,291
ทุกสิ่งที่คุณไม่กล้า
537
01:00:09,425 --> 01:00:10,559
อาจจะ.
538
01:00:10,561 --> 01:00:14,128
ถึงเวลาแห่งความจริงแล้ว
ขึ้นมาใช่ไหม?
539
01:00:14,130 --> 01:00:15,229
ฉันเดา.
540
01:00:15,231 --> 01:00:19,934
แค่ตามฉันมา หยุดต่อต้านได้แล้ว
541
01:00:19,936 --> 01:00:22,804
เธอสมควรได้รับมัน พวกเขาทุกคนทำ
542
01:00:22,806 --> 01:00:25,005
ถึงเวลาที่พวกเขาเรียนรู้สิ่งนั้นแล้ว
543
01:00:25,007 --> 01:00:28,712
- เรียนรู้อะไร?
- ว่าพวกเขาได้ทำบาป
544
01:00:29,945 --> 01:00:32,514
กับใคร?
545
01:00:32,516 --> 01:00:35,186
กับใคร!
546
01:01:41,918 --> 01:01:44,054
คุณตายแล้ว
547
01:01:58,168 --> 01:02:00,034
- แล้วเจอกันนะเพื่อน
- พบกันใหม่.
548
01:02:00,036 --> 01:02:02,840
- ต่อมาเพื่อน
- ใช่ช้า
549
01:03:09,639 --> 01:03:15,075
เชี่ยเอ้ย! อ้าว! ให้ตายเถอะ เข่าของฉัน!
550
01:03:15,077 --> 01:03:17,014
เชี่ยเอ้ย!
551
01:03:19,481 --> 01:03:22,085
อ๊ะ! เชี่ยเอ้ย!
552
01:03:28,458 --> 01:03:30,527
สช.
553
01:03:59,255 --> 01:04:01,224
ดีใจที่ได้เห็นคุณยิ้ม
554
01:04:27,117 --> 01:04:29,316
ตกลง.
555
01:04:29,318 --> 01:04:31,151
แค่นั้นแหละ. แค่นั้นแหละ!
556
01:04:31,153 --> 01:04:33,487
- ใช่?
- ใช่!
557
01:04:33,489 --> 01:04:36,224
Cool, yeah, that's it!
558
01:04:36,226 --> 01:04:38,295
Maria, that's great!
559
01:04:41,063 --> 01:04:43,299
เจส ฝึกอยู่เหรอ?
560
01:04:51,141 --> 01:04:52,476
ว้าว.
561
01:04:58,414 --> 01:05:00,016
ว้าว.
562
01:05:45,260 --> 01:05:47,431
อึศักดิ์สิทธิ์!
563
01:06:50,592 --> 01:06:51,627
อืม
564
01:08:43,505 --> 01:08:45,273
สวัสดี?! กรุณา
come quick?!
565
01:08:45,275 --> 01:08:48,809
ใช่แล้ว ฉันอยู่ที่นี่กับเพื่อน
และเธอก็ล้มลง และฉัน...
566
01:08:48,811 --> 01:08:51,612
ฉันคิดว่าเธอตายแล้ว โอ้พระเจ้า!
567
01:08:51,614 --> 01:08:55,482
อืมใช่ เราอยู่ที่เก่า
คลับเฮาส์ในเวลลิงตัน
568
01:08:55,484 --> 01:08:59,889
Please come quickly!
กรุณารีบ.
569
01:09:05,295 --> 01:09:08,896
We still have a couple
คำถามสำหรับลูกสาวของคุณ
570
01:09:08,898 --> 01:09:12,336
แล้วจะรอได้ไหม? ฉันหมายถึง
เธอผ่านอะไรมามากมาย
571
01:09:16,338 --> 01:09:20,875
แน่นอน. เราจะติดต่อกัน
572
01:09:20,877 --> 01:09:22,546
ขอบคุณ
573
01:09:41,530 --> 01:09:44,464
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
574
01:09:44,466 --> 01:09:46,969
เพราะคุณต้องการให้ฉันทำ
575
01:09:48,604 --> 01:09:51,975
ฉันไม่. ได้ยินฉันมั้ย!
ฉันไม่!
576
01:09:54,377 --> 01:10:00,484
ฉันอยากให้คุณกลับมาที่นี่ ข้างหลัง...
แก้ว กลับไปยังที่ที่คุณอยู่
577
01:10:03,086 --> 01:10:07,556
ฉันต้องการออก ฉันต้องการออก!
578
01:10:15,097 --> 01:10:18,465
คุณต้องการให้ฉันทำจริงๆเหรอ
เสี่ยงชีวิตของเราเพื่อช่วยเธอเหรอ? หืม?
579
01:10:18,467 --> 01:10:21,736
บันทึก? คุณผลักเธอไป
580
01:10:21,738 --> 01:10:24,675
ฉันไม่ได้สัมผัสเธอ
581
01:10:26,641 --> 01:10:29,677
ถูกต้องแล้วอุบัติเหตุเกิดขึ้น
582
01:10:29,679 --> 01:10:32,379
เธอนำสิ่งนี้มาสู่ตัวเธอเอง
583
01:10:32,381 --> 01:10:34,749
ฉันไม่ต้องการให้สิ่งนี้เกิดขึ้น
584
01:10:34,751 --> 01:10:36,584
คุณช่วยมองฉันหน่อยได้ไหม
และพูดด้วยความจริงใจว่า...
585
01:10:36,586 --> 01:10:39,623
คุณอยากให้เธอกลับมาในชีวิตของคุณไหม?
586
01:10:41,690 --> 01:10:44,959
ดี. ไม่มีการโกหก
ระหว่างเรา
587
01:10:44,961 --> 01:10:48,129
จำไว้ว่าฉันกำลังทำทุกอย่าง
ของสิ่งนี้สำหรับคุณ
588
01:10:48,131 --> 01:10:49,700
สำหรับเรา.
589
01:10:52,001 --> 01:10:57,574
รอ. คุณเป็นใคร?
590
01:11:03,512 --> 01:11:05,448
คุณรู้จักฉัน
591
01:12:04,573 --> 01:12:06,842
ฉันเสียใจสำหรับการสูญเสียของคุณ
592
01:12:18,253 --> 01:12:21,120
- เฮ้.
- เฮ้.
593
01:12:21,122 --> 01:12:23,557
คุณกำลังจะไปไหน
594
01:12:23,559 --> 01:12:26,593
บ้าน. ฉันทำไม่ได้จริงๆ...
595
01:12:26,595 --> 01:12:28,731
จัดการมัน?
596
01:12:30,699 --> 01:12:36,072
ฉันขอโทษ ฉัน เอ่อ ฉันไม่ได้ทำ
หมายถึงการจากไปแบบนั้น
597
01:12:37,273 --> 01:12:39,443
เฮ้.
598
01:12:42,944 --> 01:12:46,714
- เราจะผ่านมันไปได้ ใช่ไหม?
- อืม
599
01:12:46,716 --> 01:12:50,686
เราอยู่ในนี้ด้วยกัน
คุณรู้ใช่ไหม?
600
01:13:59,622 --> 01:14:01,925
บางสิ่งบางอย่างสำหรับความเจ็บปวด?
601
01:14:18,073 --> 01:14:20,710
ฉันไม่รู้ว่าคุณสูบกัญชา
602
01:14:21,644 --> 01:14:23,680
ฉันทำตอนนี้.
603
01:14:36,826 --> 01:14:40,294
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเธอจากไปแล้ว
604
01:14:40,296 --> 01:14:46,066
ฉันเฝ้ารอเธอมา
กลับมาบอกฉัน...
605
01:14:46,068 --> 01:14:48,736
ทั้งหมดเป็นเพียงอาการป่วยบางอย่าง
เรื่องตลกหรืออะไรสักอย่าง
606
01:14:48,738 --> 01:14:51,106
โง่ใช่มั้ย?
607
01:14:53,175 --> 01:14:55,579
คุณแค่เศร้าก็แค่นั้นแหละ
608
01:15:01,650 --> 01:15:05,285
ฉันรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร
609
01:15:05,287 --> 01:15:08,824
บางครั้งฉันก็คิดว่านั่นคือทั้งหมด
ฉันรู้ว่า.
610
01:15:15,363 --> 01:15:16,832
คุณสบายดีไหม?
611
01:15:19,135 --> 01:15:21,905
คุณกำลังร้องไห้?
612
01:15:23,805 --> 01:15:27,808
ฉันมีเรื่องจะสารภาพ
613
01:15:27,810 --> 01:15:30,313
อะไร
614
01:15:37,752 --> 01:15:44,357
ทุกครั้งเมื่อครั้งยังเป็นฉัน
กับคุณและลิลลี่...
615
01:15:44,359 --> 01:15:52,359
ฉันจะมองดูเธอและฉันก็แค่
ลองคิดดูว่ามันจะเป็นเช่นไร...
616
01:15:53,868 --> 01:15:59,807
ถ้าเธอสัมผัสผมของฉัน
จูบริมฝีปากของฉันเหรอ?
617
01:15:59,809 --> 01:16:04,881
แล้วตอนที่ผมเป็น
คนเดียวกับตัวเอง...
618
01:16:07,048 --> 01:16:09,118
ฉันจะสัมผัสตัวเอง...
619
01:16:11,020 --> 01:16:15,856
และฉันจะจินตนาการถึงมือของคุณ
สัมผัสฉันไปทั่ว
620
01:16:15,858 --> 01:16:17,057
หยุด.
621
01:16:17,059 --> 01:16:21,364
และฉันก็คงจะร้อนมาก
กำลังคิดเกี่ยวกับมัน
622
01:16:22,765 --> 01:16:24,734
หยุดมัน.
623
01:16:27,103 --> 01:16:30,737
มาเรีย... อย่านะ มันผิด
624
01:16:30,739 --> 01:16:31,871
หยุดมัน.
625
01:16:31,873 --> 01:16:34,711
ฉันหยุดไม่ได้แล้วฌอน
626
01:16:37,246 --> 01:16:39,181
รู้สึกถึงฉัน.
627
01:17:43,578 --> 01:17:47,282
ส้มตำสูตรพิเศษ 1 อย่าง
628
01:17:51,287 --> 01:17:52,352
มม.
629
01:17:52,354 --> 01:17:54,321
- คุณชอบ?
- อืม
630
01:17:54,323 --> 01:17:56,956
ไม่มาก
คนอเมริกันสั่งอาหารจานนี้
631
01:17:56,958 --> 01:17:58,558
พวกเขาไม่รู้ว่าอะไร
พวกเขาหายไป
632
01:17:58,560 --> 01:18:00,494
เรียกน้ำย่อย
633
01:18:00,496 --> 01:18:01,797
ขอบคุณ
634
01:18:05,434 --> 01:18:08,468
เป็นเรื่องดีที่ได้เห็น
คุณเพลิดเพลินกับอาหารของคุณ
635
01:18:08,470 --> 01:18:12,041
ตอนนี้ฉันสนุกกับทุกสิ่ง
พ่อ.
636
01:18:13,442 --> 01:18:16,210
แล้วคุณรู้สึกยังไงบ้าง?
637
01:18:16,212 --> 01:18:19,045
ฉันหมายถึงหลังจากเกิดอุบัติเหตุ
638
01:18:19,047 --> 01:18:21,147
โอ้ ฉันสบายดี
639
01:18:21,149 --> 01:18:24,084
- คุณสบายดีไหม?
- อืม
640
01:18:24,086 --> 01:18:26,519
มันเป็นเพียงสองสามวันที่ผ่านมา
641
01:18:26,521 --> 01:18:32,491
- คุณสองคนสนิทกันมาก
- ไม่อีกต่อไป.
642
01:18:32,493 --> 01:18:37,897
พ่อคะ มาแล้วเหรอ
กลับบ้าน?
643
01:18:37,899 --> 01:18:43,303
มันซับซ้อน แม่ของคุณและ
ฉัน เอ่อ เรามีปัญหา
644
01:18:43,305 --> 01:18:46,205
แต่มันไม่มีอะไรเลย
คุณไม่สามารถแก้ไขได้ใช่ไหม?
645
01:18:46,207 --> 01:18:51,577
นั่นคือสิ่งที่คุณทำได้ดีที่สุด
แก้ไขสิ่งต่างๆ
646
01:18:51,579 --> 01:18:55,184
ใช่แล้ว... ฉันพยายามแล้ว
647
01:19:03,425 --> 01:19:04,994
น้ำผึ้ง.
648
01:19:07,128 --> 01:19:09,265
เฮ้ ทำความสะอาดตัวเองซะ
649
01:19:12,033 --> 01:19:13,368
คุณกำลังทำอะไร?
650
01:19:14,670 --> 01:19:17,172
นั่งบนเก้าอี้ของคุณ
651
01:19:19,641 --> 01:19:22,345
นั่งบนเก้าอี้ของคุณอย่างถูกต้อง
652
01:19:25,948 --> 01:19:27,317
ไชโย
653
01:19:37,126 --> 01:19:40,195
คุณเห็นอะไร? หืม?
654
01:19:42,597 --> 01:19:47,166
คุณเห็นความซับซ้อน
หญิงสาว? คุณล่ะ?
655
01:19:47,168 --> 01:19:50,303
จิตวิญญาณที่ร้อนแรงและเป็นอิสระ?
656
01:19:50,305 --> 01:19:54,241
ผู้ใหญ่เหรอ? นั่นคือสิ่งที่คุณเห็น?
657
01:19:54,243 --> 01:19:56,643
เพราะฉันจะบอกคุณสิ่งที่ฉันเห็น
658
01:19:56,645 --> 01:20:02,919
ฉันเห็นสาวน้อยกำลังพยายาม
ยากเกินไปและดูน่าสงสาร
659
01:20:05,087 --> 01:20:09,121
ตอนนี้นั่งบนเก้าอี้เจ้ากรรมของคุณ
660
01:20:31,279 --> 01:20:33,580
ที่ฐานบ่อน้ำ...
661
01:20:33,582 --> 01:20:36,549
ดันเต้พบว่าตัวเองอยู่ข้างใน
ทะเลสาบน้ำแข็งขนาดใหญ่
662
01:20:36,551 --> 01:20:40,019
มันคือโคไซตัส วงกลมที่เก้า
ของนรก
663
01:20:40,021 --> 01:20:42,222
เขาพบว่าติดอยู่ในน้ำแข็ง
คนบาปมีความผิด...
664
01:20:42,224 --> 01:20:43,557
ของการทรยศต่อสิ่งเหล่านั้น...
665
01:20:43,559 --> 01:20:47,361
กับคนเหล่านั้นมีความพิเศษ
ความสัมพันธ์
666
01:20:47,363 --> 01:20:51,598
ดังที่ Ciardi เขียนไว้
การทรยศของวิญญาณเหล่านี้...
667
01:20:51,600 --> 01:20:55,168
เป็นการปฏิเสธความรักและ
ของความอบอุ่นทั้งหมดของมนุษย์
668
01:20:55,170 --> 01:20:57,204
ขณะที่พวกเขาปฏิเสธความสัมพันธ์ของมนุษย์...
669
01:20:57,206 --> 01:21:02,541
พวกเขาจึงถูกผูกมัดด้วย
น้ำแข็งไม่ยอม
670
01:21:02,543 --> 01:21:10,017
เอาล่ะ รอบแรก ไคน่า
ตั้งชื่อตาม?
671
01:21:10,019 --> 01:21:12,052
ไม่ใช่ทุกคนในคราวเดียว
672
01:21:12,054 --> 01:21:15,722
มันคือคาอิน เซอร์ไพรส์ เซอร์ไพรส์
673
01:21:15,724 --> 01:21:18,724
และเขาก็ฆ่าน้องชายของเขาเอง
ในการฆาตกรรมครั้งแรก...
674
01:21:18,726 --> 01:21:21,327
นั่นคือปฐมกาล 4:8
675
01:21:21,329 --> 01:21:23,562
ตอนนี้วงเวียนนี้คือ
เครือญาติ...
676
01:21:23,564 --> 01:21:26,133
สู่การทรยศของพวกเขา
677
01:21:26,135 --> 01:21:31,103
ดังนั้นพวกเขาจึงได้รับอนุญาตให้มีของพวกเขา
หัวและคอเหนือน้ำแข็ง...
678
01:21:31,105 --> 01:21:34,307
และพวกเขาได้รับอนุญาตให้โค้งคำนับอย่างยุติธรรม
เพื่อป้องกันตัวเอง...
679
01:21:51,827 --> 01:21:55,528
มาเรีย! มาเรีย! เฮ้ มาเรีย!
680
01:21:55,530 --> 01:21:58,464
มาเรีย กลับมาเถอะ มันหนาวมาก
681
01:22:06,274 --> 01:22:08,478
กลับเข้ามาที่นี่ คุณบ้าหรือเปล่า?
682
01:22:13,614 --> 01:22:16,148
หยุดเถอะ มันหนาว...
มันหนาวจัด
683
01:22:16,150 --> 01:22:18,184
โอ้อึ!
684
01:22:32,600 --> 01:22:34,202
มาเร็ว.
685
01:22:51,653 --> 01:22:52,785
สวัสดี.
686
01:22:52,787 --> 01:22:55,789
โครงการโรงเรียนเขาให้เรา
ไปก่อน
687
01:22:55,791 --> 01:22:59,291
โอ้... สวัสดีฌอน
688
01:22:59,293 --> 01:23:02,195
เฮ้ คุณนายเบรนแนน
689
01:23:02,197 --> 01:23:05,165
เป็นยังไงกันบ้างคะ
ทุกวันนี้เหรอ?
690
01:23:05,167 --> 01:23:07,733
มันคงเป็นเรื่องยากสำหรับคุณ
691
01:23:07,735 --> 01:23:12,238
เอ่อ... มันไม่ง่ายเลยแต่
เรากำลังช่วยเหลือซึ่งกันและกัน
692
01:23:12,240 --> 01:23:13,874
โอ้.
693
01:23:13,876 --> 01:23:17,146
และคุณเป็นอย่างไร
ทำอย่างนั้นเหรอ? โดยการตัดโรงเรียน?
694
01:23:25,220 --> 01:23:27,457
กลับไปนอนเถอะแม่
695
01:23:42,203 --> 01:23:44,206
ยากขึ้น
696
01:23:47,176 --> 01:23:48,344
ยากขึ้น
697
01:24:34,622 --> 01:24:36,289
เฮ้ ฉันมีความคิด
698
01:24:36,291 --> 01:24:39,226
นิดหน่อยไม่ใช่เหรอ.
เร็วสำหรับหนึ่งในความคิดของคุณ?
699
01:24:39,228 --> 01:24:41,361
วันนี้มาตัดโรงเรียนกันเถอะ
700
01:24:41,363 --> 01:24:43,530
อีกครั้ง? ฉันทำไม่ได้
701
01:24:43,532 --> 01:24:46,433
ฉันมีสอบวิชาฟิสิกส์
702
01:24:46,435 --> 01:24:49,369
โอเค คุณจะสอบกี่โมง?
703
01:24:49,371 --> 01:24:51,972
ช่วงที่สี่.
704
01:24:51,974 --> 01:24:54,507
- ไม่ ไม่มีทาง
- อืม มาเร็ว.
705
01:24:54,509 --> 01:24:57,346
มีมากมายที่เราสามารถทำได้
ทำภายในสองสามชั่วโมง
706
01:25:31,445 --> 01:25:33,381
มม.
707
01:25:35,350 --> 01:25:37,817
ตู้เหล้าแม่ไม่มีก้น
708
01:25:37,819 --> 01:25:40,556
คุณเต็มไปด้วยความประหลาดใจ
ที่รัก
709
01:25:50,465 --> 01:25:52,965
เฮ้แม่?
710
01:25:52,967 --> 01:25:56,369
ที่โรงเรียนมีที่ไหนอีกบ้าง?
711
01:25:56,371 --> 01:25:59,973
รอ. ใคร...ใครโทรมา?
712
01:25:59,975 --> 01:26:02,342
ตำรวจ?
713
01:26:02,344 --> 01:26:05,312
เธอบอกว่าทำไมพวกเขา
อยากคุยกับฉันเหรอ?
714
01:26:05,314 --> 01:26:09,549
ไม่ ฉันไม่ได้อยู่กับเธอ
715
01:26:09,551 --> 01:26:11,584
ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
716
01:26:11,586 --> 01:26:14,987
ฉัน... ฉันไม่ได้รับโอกาส
เพื่อบอกคุณเกี่ยวกับเรา
717
01:26:14,989 --> 01:26:18,692
ฉันขอโทษ ฉัน... ดูสิ ใช่แล้ว
มันไม่สำคัญว่าฉันอยู่ที่ไหน
718
01:26:18,694 --> 01:26:20,759
โอเคแม่? ฉันจะไปหาพวกเขา
ทันที
719
01:26:20,761 --> 01:26:22,731
ตกลง. ลาก่อน.
720
01:26:27,402 --> 01:26:29,501
เราต้องไป.
721
01:26:29,503 --> 01:26:31,403
ตำรวจพวกเขาต้องการพูดคุย
สำหรับฉัน
722
01:26:31,405 --> 01:26:33,373
พวกเขาก็อยากคุยกับคุณเหมือนกัน
723
01:26:33,375 --> 01:26:37,509
พวกเขาพบว่าเรามี
เป็น...ยังไงก็ตาม...
724
01:26:37,511 --> 01:26:39,512
พวกเขากำลังรอเราอยู่ใน
สำนักอธิการบดี ดังนั้น...
725
01:26:39,514 --> 01:26:43,383
และคุณสนใจอะไร?
726
01:26:43,385 --> 01:26:45,085
อะไร
727
01:26:45,087 --> 01:26:48,388
คุณก็ไม่มีอะไรเลย
เพื่อบอกตำรวจ
728
01:26:48,390 --> 01:26:53,360
ใช่ แต่พวกเขาไม่รู้เรื่องนั้น
729
01:26:53,362 --> 01:26:56,129
นั่นตำรวจนะ มาเรีย
เรา...เราต้องไปแล้ว
730
01:26:56,131 --> 01:27:00,002
เราไม่อยากมีปัญหา
ฉันจะไปวิทยาลัยปีหน้า
731
01:27:02,804 --> 01:27:04,536
ฉันจะไม่ไปหาตำรวจ
732
01:27:04,538 --> 01:27:05,839
อะไรนะ... คุณกำลังพูดอะไรอยู่
เกี่ยวกับ?
733
01:27:05,841 --> 01:27:08,540
เรา... เราต้องช่วยพวกเขา
734
01:27:08,542 --> 01:27:11,544
มา...ทำเพื่อลิลลี่กันเถอะ
735
01:27:11,546 --> 01:27:13,983
เธอตายแล้ว ฌอน
736
01:27:15,984 --> 01:27:18,621
คุณยังไม่สนใจเธอเลย
คุณล่ะ?
737
01:27:21,989 --> 01:27:24,426
นั่นมันมีอะไร.
จะทำอย่างไรกับอะไร?
738
01:27:30,498 --> 01:27:32,600
โอ้ฌอน
739
01:27:37,405 --> 01:27:44,346
เธอไม่สนใจคุณเลย
ไม่เหมือนที่ฉันทำ
740
01:27:48,182 --> 01:27:51,520
อยู่กับฉัน.
741
01:27:57,158 --> 01:27:58,525
อยู่กับฉัน.
742
01:27:58,527 --> 01:28:02,128
- เดี๋ยวนะ มาเรีย หยุดก่อน
- อยู่กับฉัน.
743
01:28:02,130 --> 01:28:03,830
กรุณาหยุด.
744
01:28:03,832 --> 01:28:05,835
- หยุด. หยุด!
- อ๊ะ!
745
01:28:13,507 --> 01:28:15,744
ทำไมคุณถึงหลีกเลี่ยงตำรวจ?
746
01:28:21,716 --> 01:28:23,853
คุณไม่บอกฉันอะไร?
747
01:30:10,591 --> 01:30:12,558
มันไม่มีประโยชน์
748
01:30:12,560 --> 01:30:14,262
ไม่มีประโยชน์อะไร?
749
01:30:16,597 --> 01:30:17,964
ฉันสามารถอุ้มลูกของเราได้ไหม?
750
01:30:17,966 --> 01:30:19,331
ที่รัก ฟังฉันนะ
751
01:30:19,333 --> 01:30:23,702
ฉันได้เห็นเธอ
วิธีนี้ดีกว่า
752
01:30:23,704 --> 01:30:27,906
เรารักเธอได้ แค่ทำไม
เรารักเธอไม่ได้เหรอ?
753
01:30:27,908 --> 01:30:33,646
เธอมีรูปร่างผิดปกติ เอมี่
มันไม่มีประโยชน์
754
01:30:33,648 --> 01:30:36,752
ไม่มีประโยชน์อะไร?
755
01:31:50,792 --> 01:31:53,358
มาเรีย? เฮ้.
756
01:31:53,360 --> 01:31:55,762
- พ่อ.
- พระเยซู
757
01:31:55,764 --> 01:31:57,330
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย
758
01:31:57,332 --> 01:32:00,199
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันคิดว่าฉันดื่มมากเกินไป
759
01:32:00,201 --> 01:32:03,835
โอ้พระคริสต์ผู้ทรงประทานให้คุณ
แอลกอฮอล์?
760
01:32:03,837 --> 01:32:05,237
ฉันจำไม่ได้
761
01:32:05,239 --> 01:32:07,272
- คุณอยู่ที่ไหน?
- จำไม่ได้.
762
01:32:07,274 --> 01:32:11,980
- คุณช่วยฉันได้ไหมพ่อ?
- ใช่. ตกลง.
763
01:32:14,015 --> 01:32:18,686
เอาล่ะ อยู่ที่นั่น
764
01:32:33,033 --> 01:32:37,437
โอเค... นี่ นี่
มาเลย มาเลย
765
01:32:37,439 --> 01:32:40,973
- นี่ นี่ นี่ ดื่มอันนั้น
- พ่อ.
766
01:32:40,975 --> 01:32:42,442
- ดื่มมัน.
- พ่อ.
767
01:32:42,444 --> 01:32:46,012
ดื่ม. เอาล่ะ ดื่มให้หมดเลย
768
01:32:46,014 --> 01:32:48,214
โอ้พระเยซูคริสต์
769
01:32:48,216 --> 01:32:51,654
ทำไมคุณถึงยุ่งวุ่นวายแบบนี้อยู่เสมอ?
770
01:33:02,863 --> 01:33:04,930
พระเยซู
771
01:33:04,932 --> 01:33:07,168
มาเรีย ใส่เสื้อของคุณสิ
ได้โปรด.
772
01:33:09,938 --> 01:33:14,909
มาเรีย! ฉันไม่ได้ล้อเล่น
ฉันอยากได้เสื้อผ้าของคุณตอนนี้!
773
01:33:17,045 --> 01:33:18,747
ใส่เลย!
774
01:33:22,984 --> 01:33:26,321
คุณกำลังทำอะไร? พระเยซู
คุณคิดว่านี่...
775
01:33:28,288 --> 01:33:30,156
คุณคิดว่านั่นคือ...
ทำให้ฉันตกใจเหรอ?
776
01:33:30,158 --> 01:33:31,860
คุณคิดว่าฉันไม่เห็นศพ
ตลอดทั้งวันเหรอ?
777
01:33:33,927 --> 01:33:35,794
มันไม่ถูกต้อง คุณไม่สบาย
778
01:33:35,796 --> 01:33:40,098
มาเรีย...หยุดนะ อะไรก็ได้
คือหยุดเดี๋ยวนี้
779
01:33:40,100 --> 01:33:44,771
- คุณคิดว่าฉันสวยไหม?
- อะไร?
780
01:33:44,773 --> 01:33:46,906
คุณคิดว่าฉันสวยไหม?
781
01:33:46,908 --> 01:33:49,808
แน่นอนคุณได้รับตอนนี้
แต่งตัว
782
01:33:49,810 --> 01:33:56,048
แค่ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น ฉัน.
อยากให้คุณหยุดมันเดี๋ยวนี้ มาเรีย
783
01:33:56,050 --> 01:33:58,884
- คุณจะรักฉันไหมถ้าฉันไม่ใช่?
- อะไร?
784
01:33:58,886 --> 01:34:02,888
คุณจะรักฉันไหมถ้าไม่มีฉัน
สวยเหรอ?
785
01:34:02,890 --> 01:34:08,361
- ถ้าฉันพิการ?
- อะไร?
786
01:34:08,363 --> 01:34:10,999
- ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
- คุณจะ?
787
01:34:15,970 --> 01:34:20,906
กรุณาใส่อันนั้นด้วย
ฉันขอถามดีๆนะ
788
01:34:20,908 --> 01:34:23,045
ใส่อันนี้ โอเคมั้ย?
789
01:34:24,878 --> 01:34:27,115
ใส่มัน!
790
01:34:28,149 --> 01:34:31,817
กรุณาใส่มัน
791
01:34:31,819 --> 01:34:34,088
มองมาที่ฉันพ่อ
792
01:34:37,992 --> 01:34:41,326
เอาล่ะ.
793
01:34:41,328 --> 01:34:42,965
เจอกัน..
794
01:34:55,909 --> 01:35:00,014
ใช่. ใช่ฉันจะ
795
01:35:04,953 --> 01:35:06,922
ตกลง?
796
01:35:52,100 --> 01:35:54,903
ทำไมคุณถึงไม่รักฉัน?
797
01:36:02,443 --> 01:36:05,413
ทำไมคุณถึงไม่รักฉันเลย?
798
01:36:38,112 --> 01:36:40,215
มาเรีย?
799
01:36:50,358 --> 01:36:52,261
มาเรีย?
800
01:36:57,966 --> 01:37:00,132
มาเรีย?
801
01:37:47,681 --> 01:37:49,984
โอ้อึ
802
01:40:29,279 --> 01:40:34,279
คำบรรยายโดย Explorationskull
ซิงค์โดย GoldenBeard